WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
ඇලස්කාවේ කොහේ හරි

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
මෘගයාගේ හදවත

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
සති 1කට පෙර...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
අපි යමු, කොල්ලා!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
ඔඩින්, ආරක්ෂාව.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
එන්න!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
විවේක ගන්න, කොල්ලා.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
හේයි... සිරාවටම.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
බහින්න!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
එන්න!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
එන්න, යන්න.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
හොඳයි.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
අපි යමු පුතේ.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
ඒක එච්චර භයානක දෙයක් නෙවෙයි ඔඩින්.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
එතනින් යන්න, මෝඩ,
ඔබ මාළු බය කරනවා!

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
අපොයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
ඔබ මුලින්ම.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
ඔබ එය අල්ලා ගත්තා.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුය.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
මට ඔයාව මතක් වෙනවා යාලුවනේ.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
ඔව්.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
හරි.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
මාර්ගය

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
ඔඩින්.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
ඔඩින්, කමක් නෑ.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
හේ, කමක් නෑ.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
කමක් නෑ. හේයි! හේයි!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
කමක් නෑ.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
ලේසියි කොල්ලා.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
පහසුයි, අපි නැහැ
නැවත එහි.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
ඒක හීනයක් විතරයි.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
හරි.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
කොච්චර හොඳ බල්ලෙක්ද.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
එතරම් හොඳ බල්ලෙක්.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
හේයි.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
ඩෙල්ටා එක ඔමේගා ටූ.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega Two, තත්පර 30.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
පිටපත් කරන්න. ඉක්මන්.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
විවේචනාත්මක ගොඩබෑම. දෙකක්
සතුරන්, මීටර් 60 ක් ඉතිරි.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
අමතන්න වම්, නවය.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
මෙන්න, කොල්ලා.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
හොඳයි.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
ඔඩින්... මොකද කියන්නේ
අපි කරදරයක් හොයන්න යනවාද?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
සහ මෙම කෙළවරේ,
සුනඛ ත්‍රිපාදය!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
සියල්ලන්ගේම රජ
කකුල් තුනේ ජීවීන්.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
හා දැන් මම කියන්නේ
ඔබ! එය මගේ!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
ඒක රිදෙනවා!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
යන්න.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
අපරාදේ, ඔයා හිටියා
එය ඉරා දැමීමට ආසන්නයි!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
එය නවත්වන්න.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
එක කුඩු කරන්න පුළුවන් එක
ඔබ බිමට.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
ගෝෂෝක් එකක්.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
පැල්ලම් සහිතයි.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
යාමට ඇත්තේ තවත් 504ක් පමණි.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
හේයි.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
සමාවෙන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කරයි.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
මම ඔබේ ගුවන් යානය දැක්කා.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
ඒ වගේම මම හිතුවා පොඩ්ඩක් බලන්න කියලා
මම ඔයාව හොයාගන්නවද කියලා බලන්න මෙතන.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
ඔඩින්... වාඩිවෙන්න.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
වාව්.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
ඔයාට ඇත්තටම එකක් තියෙනවා
මෙතන ලස්සන සතෙක්.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
වොට්කින්ස්, ඒ
ඔවුන් මට කියන දේ.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
හරි, ඔයා
පොඩි කතා වලට එකක් නෙවෙයි.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
මම ඒකට ගරු කරනවා.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
ඔබට නමක් තිබේද?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
ජේම්ස්.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
හොල්ස්ටර් එකයි
වසා ඇත. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
හරි ජේම්ස්...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
ඔබ නැවත කඳවුරට යාම හොඳය.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
මම ගඟ දිගේ කිලෝමීටර් 300 ක් ඔරු පැදලා තියෙනවා.
මට තව 100ක් විතර යන්න තියෙනවා.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
මම අවට ඉඳලා තියෙනවා
මෙහි බොහෝ වාරයක්.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
සහ ඔබ පළමු පුද්ගලයා වේ
මම දැක්කා මෙච්චර දුර හදනවා.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
මෙම ප්රදේශය. පාහේ නැත
කෙනෙක් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
මම දිවුරනවා ඔවුන් දන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ට නැති දේ.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
එහෙම දෙයක් නෑ
ස්වභාවධර්මයේ නිහඬතාවය.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
මුළු ලෝකයම ඔබටම.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
ඒ කිව්වේ මම...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
මම මගේ කූඩාරම ගැහුවා
ප්‍රායෝගිකව ඔබේ අසල.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
කලබල වෙන්න එපා. මම කරන්නම්
උදාවීමට පෙර පිටත්ව යන්න.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
හරියට මම කවදාවත් මෙතන හිටියේ නැහැ වගේ.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
අපරාදේ.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
ඔයා ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
හෙට මෙතන?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
මම හිතන්නේ කාලගුණය ඇති වේවි
සවස් වරුවේ භයානක විය.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
මම ඔයාට කියන්නම්, මම කරන්නේ නැහැ
හොඳ වසන්ත කුණාටුවක් ගැන සිතන්න.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
කෙසේ හෝ එය ඔබව සාදයි
සූර්යයා වඩාත් අගය කරන්න.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
වාව්! ෂුවර්.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
හේයි, කොල්ලා.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
ස්තුතියි.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
මගුලක්.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
අපරාදේ!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
අපොයි ඒක විශේෂයි.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
මොන වගේ බියර් එකක්ද?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
ඇම්බර්. බෙල්ජියානු.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
මම රසයක් ලබා ගත්තා
ඒ සඳහා විදේශයන්හි.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
දැන් මේක බීමක්.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජේම්ස්?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
විශේෂ බලකාය. ගැන
අවුරුදු තිහක්. විශ්‍රාමිකයි.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
මට පේනවා, Green Beret එකක්.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ හමුදා විය.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
ඔබට ඒ සන්සුන්, දැඩි බැල්ම ඇත.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
ඔබ විශ්‍රාම ගියේ කවදාද?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
වසර කිහිපයකට පෙර.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
දැන් ඔයා මෙතන,
සරල ජීවිතයක් ගත කරනවා.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
මම විශ්‍රාමිකයි.
අපාය, දැන් අවුරුදු හතරක්.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
මගේ කාලය පුරාවට
ජීවිතය, මම සෑම ආකාරයකම කළා ...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
හිතාගන්නවත් බැරි අමුතු වැඩක්.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
තිහට පමණ මම ඒ
rancher, ඒක නරක නැහැ.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
මම ගැන සිටින විට
ඔබේ වයස, මම හිතන්නේ

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
මම රන් කැණීමේ සමාගමක් ආරම්භ කළා.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
ඒ වගේම තමයි...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
හොඳයි, මම ඒක කළේ ඒ වෙනුවෙන්
විවේකය.. මගේ වෘත්තීය ජීවිතය.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
මම ඔයාට ඔට්ටුයි
රන් පරීක්ෂකයෙක් විය.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
ඔයාට ඒක ටිකක් තියෙනවා
පිස්සු, බලාපොරොත්තු සහගත පෙනුම.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
ඔබ තියුණු මිනිසෙක්,
ජේම්ස්. තියුණු හා සපා කෑම.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
මම එය අගය කරනවා.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
ඔබට එය මග හැරෙනවාද? පතලද?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
ඔබට යුද්ධය මග හැරෙනවාද?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
මම පතල් කැණීමට දක්ෂයි, අපරාදේ.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
මට එය වඩාත්ම විය
සියල්ලටම වඩා ලස්සන දෙයක්.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
මම එයට ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
නමුත් කාලයත් සමඟ ඒවා
හැඟීම් වෙනස් විය.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
ඒක හරි අපිරිසිදු දෙයක්
ව්යාපාර, ජේම්ස්.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
සෙවන සහිත චරිත ගොඩක්.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
එය අවසන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි, නමුත් ...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
මම ඒක පිළිගන්නවා, මට ඒක තියෙනවා
අතීතය ගැන අමුතු නොස්ටැල්ජියාව.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
දේවල් සිදුවන ආකාරය විහිළුවක්.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
හේයි, මම වැරදිද නැත්නම් මම දැක්කද
ඔබේ බල්ලාගේ මුඛයේ ලෝහමය යමක් තිබේද?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
ටයිටේනියම්.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
ටයිටේනියම්!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
සුභ අහස! ඒක නෙවෙයි
ඔබ දිනපතා දකින දෙයක්.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
ඒ පිටුපස කතාවක් තිබිය යුතුය.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
ඔඩින් ඔත්තු බැලීමේ බල්ලෙකි.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
ඔහු සතුරෙකු සහ සතුරා දුටුවේය
ඔහුගේ මුඛයට ගඩොල්වලින් පහර දුන්නා.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- ඔහුගේ දත් පිපිරෙව්වා.
- අපොයි!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
ඉතින්.. එයාලට ආදේශ කරන්න සිද්ධ වුණා.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
මොන ජරා පාහරයෙක්ද
එවැනි දෙයක් කළ හැකිද?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
ඒක භයානකයි.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
නිකන් ඉන්න.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
මම ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවෙමි.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
ඔව්, නිසැකවම.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
ඔළුවට වෙඩි තියලා!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
එකම අපතයා
ඔහුගේ කකුල ඉරා දැමුවේ කවුද?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
නෑ තව එකක්.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
මට කියන්න ඔබ ඔහුටත් වෙඩි තැබුවා.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
මම කළා.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
ඊට පස්සේ අපි පස්සට ගියා.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඒ
එය බුද්ධිමත් තීරණයක්, ජේම්ස්.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
කමක් නෑ කොල්ලනේ.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
කමක් නෑ. ඔක්කොම හරි.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
ජේම්ස්...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
බෙල්ජියම් බියර් සඳහා ස්තූතියි.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
ඔබ කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, නමුත් මම
කූලර් එකෙන් තව එකක් ගත්තා.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
ආපසු, කරුණාකර
මෙම පොත පිළිගන්න.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
232 පිටුවේ ඡේදයක් ඇත
එය ඔබට සහ වීර ඔඩින්ට ගැලපේ.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
වොට්කින්ස්.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
"ඔහු නරකම දේවලින් බේරුණා
ලෝකයට ඔහු දෙසට විසි කළ හැකිය.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
ඔහු කෲරත්වය දැන සිටියේය
මිනිසුන්ගෙන්, නමුත් ඔහු බේරී තිබුණි.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
ඒ වගේම මිනිසා කෙරෙහි ආදරයක් තිබුණා
ඔහුගේ හදවතේ මුල් බැස ඇත."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
කුණාටුව එනවා.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
එන්න කොල්ලා.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
ඔන්න අපි ගියා.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
හරි.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
ගුවන් ගමනාගමන පරීක්ෂාව, 6188-සූලු.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
එක්ලුට්නා විල උතුරු දෙසින් පිටත් වීම
1000 දී Chugach දිගේ. ඉවරයි.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
මගුලක්.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
මැයි දිනය, මැයි දිනය!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
ඔඩින්!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
ඔඩින්!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
ඔඩින්!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
ඔඩින්!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
ඔඩින්!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
ඔඩින්!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
ඔඩින්!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
ඔඩින්!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
ඔඩින්!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
ඔඩින්!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
ඔඩින්!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
ඔඩින්.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
පැරණි ගල්!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
හරි, කොල්ලා. හරි හරී.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
එන්න කොල්ලා.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
එන්න.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
එන්න කොල්ලා.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
හරි.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
හරි, කොල්ලා.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
මට ඒක තියෙනවා.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
සුබ දවසක්

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
ඇස්ප්රීන්

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
මම ඒක හැදුවා, ඔඩින්!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
රෝමියෝ, කඩ කිරීමේ කණ්ඩායම දෙක.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
පිටපත් කරන්න. කඩ කිරීමට සූදානම්!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
සියලුම ඒකක, ඉලක්කය වෙත ගමන් කරන්න. දැන්.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
යන්න, යන්න, යන්න!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
අපි යමු!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
වාර්තාව, හෙලිකොප්ටරය සූදානම්.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
හොඳ කඩකිරීමක්. ගමන් කරනවා.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
සතුරන් දෙදෙනෙක් පහළට. ඇතුලට යනවා.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
උතුර / ඊසාන දෙසින් අංශක දොළහක්.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
කෙලොං පාර.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
කිලෝමීටර් 93 ක් පමණ.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
හොඳයි.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
කමක් නෑ කොල්ලනේ.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
මොන මෝඩයෙක්ද.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
නියම මෝඩයෙක්.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
කමක් නෑ.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
අද කිලෝමීටර් 11ක් විතර.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
අපි අවම වශයෙන් 19 සිට 24 දක්වා කළ යුතුයි.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
අහ්, මම මෘදු කෙනාද?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
හරි එහෙනම් හෙට
මම ස්ලෙඩ් එකක් හදන්නම්

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
ඔබ මගේ පස්ස ඇදගෙන යයි
ඉතිරි ගමන සඳහා.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
ඒක කොහොමද, sled dog?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
ඔබ දඩබ්බර බල්ලෙක් වනු ඇත.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
සුභ රාත්‍රියක්, ලොකු මිනිහා.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
තලය බලන්න, ඩමි.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
මේ විදියට. මෙන්න, ඔව්.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
ඔඩින්, නැවතී සිටින්න.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
ඔඩින්, මා දෙස බලන්න.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
ඔහුට අභියෝග කරන්න එපා.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
ඔඩින්, මා දෙස බලන්න.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
මගේ ඇස්.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
හරි, වලහා, ඔයාට තියෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් සමීප විය.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
ඔඩින්!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
ආපසු, ආපසු.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
ආපසු.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
ඔබ පුරාවෘත්තයක්!
ඔබ රජ!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
එන්න.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
එන්න.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
මෙහෙට එන්න පුතේ. එන්න.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
අපි නැවත ගමන් කරමු.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
අපි අඩකට ආසන්නයි.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
හෙට තවත් තල්ලුවක්.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
තව රෑ දෙකයි.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
ඔඩින්, මෙතෙක් සිටි හොඳම බල්ලා
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත දක්නට ලැබේ.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
ද්විත්ව කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
අද රෑට විතරයි.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
හරි.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
මම දන්නවා කොල්ලා.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
මමත් ඒකට කැමති නෑ.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
ජරාව.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
මගුල තිරිසන්නු.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
මට සමාවෙන්න කොල්ලා.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
මම හොඳ එකක් බලාපොරොත්තු වුණා
එම නිම්නයේ ඇවිදින්න, නමුත් ...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
සමහර විට අපට හැරවීමට සිදුවනු ඇත.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
ඔව්.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
පහසුයි.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
මම ඔබට බොරු නොකියමි,
කොල්ලා. එය භයානකයි.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
ඉන්න.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
හරි, කොල්ලා.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
මෙහාට එන්න.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
ඔඩින්... එන්න.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
මම ආවා, එන්න.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
එන්න කොල්ලා. එන්න.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
ඔඩින්?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
එන්න.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
ඉන්න.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
හොඳයි.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
හරි දැන් එන්න.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
පහසුයි.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
එන්න කොල්ලා. ඔබට එය කළ හැකිය.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
එන්න.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
එන්න කොල්ලා.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
එන්න.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
හොඳයි.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
ඒක තමයි, ඔයා මෙතන.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
හොඳයි.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
ඔඩින්!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
ශුද්ධ ක්රිස්තුස්.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
ශුද්ධ ක්රිස්තුස්!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
මෝඩයා.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
මෝඩයි.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
අනේ දෙවියනේ.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
ඔඩින්?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
හරි.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
අදින්න. අදින්න!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
හොඳයි, කොල්ලා.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
ඔහ්, ඔව්.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
හොඳයි, කොල්ලා.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
KELOG පාර 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
හතර, තුන, දෙක, එක.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
හොඳ කඩකිරීමක්. හොඳයි.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
ඔඩින්, ඔහුව සොයා ගන්න.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
බලු පැටියා.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
අත් ඔසවන්න! අත් ඔසවන්න!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
දොළහට සතුරා!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
සොල්දාදුවා පහළට.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
වෛද්ය! තුවාල දෙකක්,
සොල්දාදුවෙක් සහ බල්ලෙක්.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
වෛද්ය! වෛද්ය!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
හරි, ඔඩින්.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
කිලෝමීටර් 18ක් විතර.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
ඔඩින්, ආරක්ෂාව.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
හේයි!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
ඔඩින්?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
යන්න!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
මෙතනින් යන්න!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
ආපසු, ආපසු.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
ඔඩින්!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
ඔඩින්!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
හොඳයි.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
හොඳයි.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
හරි, කොල්ලා.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
මම දන්නවා, මට තේරෙනවා.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
පහසුයි, එය සාමාන්යයි.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
කමක් නෑ.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
එන්න කොල්ලා.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
ඔඩින්, තවත් කිහිපයක්
මේ වගේ කිලෝමීටර්

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
ඊට පස්සේ අපි කරන්නම්
පහසු භූමියක් සොයා...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
එම කඳු මුදුන දක්වා. අපි
එය ඉක්මවා යන්න, සහ ...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
කෙලින්ම සියල්ල
මාර්ගයට මාර්ගය.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
එය උපකල්පනය කරන ලදී
පහසු භූමියක් වීමට.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
මගුලක්.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
මම හිරවෙලා.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
පහර දීමට අවසර ඇත.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
සතුරන් හැර ගියේය. වමට සම්බන්ධ වන්න.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
හොඳ කඩකිරීමක්.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
දොළහට සතුරා!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
වෛද්ය! වෛද්ය!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
ගොඩබෑමේ කලාපයට.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
සොල්දාදුවා පහළට. අපි
තුවාල ඇත.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
ගලවා ගැනීමේ ඒකකය යවන්න. අපි
දිවි ගලවා ගත් අය සොයමින්.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
ඔමේගා දෙක, යාවත්කාලීන කරන්න.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
සොල්දාදුවා පහළට.
අනිත් හැමෝම මැරිලා.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
මුළු කණ්ඩායමම? දිවි ගලවා ගත් අය නැද්ද?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
සැරයන්වරයා පමණි
මේජර් සහ ඔහුගේ බල්ලා.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
මෙහාට එන්න.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
එන්න කොල්ලා. එන්න.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
ඔඩින්.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
මාර්ගය සොයන්න.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
ඔඩින්, මාර්ගය සොයා ගන්න.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
හරිද?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
එක් අවසාන මෙහෙයුමක්.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
මම හිතන්නේ නැහැ මම වෙයි කියලා
ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
ඒක හරි යයි නේද?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
මගේ ජීවිතේ ලොකුම සතුට.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
ඔබ හොඳද?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
ඔබේ අයිතිකරු කොහෙද?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
ඒයි?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
කවුරුහරි ඉන්නවද?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
මෙහාට එන්න.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
ඔව්. අපි මෙතනින් බලමු.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
ඔබට පශු වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
ඒයි?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
හිතවත් ආගන්තුකයා: මගේ
නම James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
ඔබ කියවනවා නම්
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම මිය ගිය බවයි.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
දින කිහිපයකට පෙර, අයි
හෘදයාබාධයක් ඇති විය

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
සහ මම ගුවන් යානය කඩා වැටුණා
මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටර් 80ක් විතර.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
නමුත් මේ ඉඩම ලැබුණා
මට වඩා හොඳ.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔඩින් ය.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
ඔහු ඉහළ පුහුණුවක් ලැබූ අයෙකි
විශේෂ බලකා බල්ලා.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
කරුණාකර ඔහුව බලාගන්න සහ
මගේ ආදරණීය මිතුරාට නිවසක් සොයා ගන්න.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
ඔඩින් දන්නා යුද්ධය සහ
බොහෝ විශාල දුෂ්කරතා.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
ඕනෑම ජීවියෙකුට වඩා
පැවැත්ම කවදා හෝ මුහුණ දිය යුතුය.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
මෙම අවුල තුළ,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
ඔහු අපේ හොඳම පැති සොයා ගත්තේය ...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
සහ අපේ පරම නරකම.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
ඒත් මේ සතාට ලොකු හදවතක් තියෙනවා.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
මම ඔඩින් යුද්ධය පෙන්නුවා.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
ඔහු මට ආපසු ගෙව්වේය
ආදරය හා විශ්වාසය සමඟ.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
දැන් ඔහු සාමය දන්නා කාලයයි.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
සමහර විට ඔඩින් බියකරු සිහින ඇති කරයි
පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධ මගින්.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
ඔවුන් බියජනක සහ
ඔබ නිසැකවම බිය වනු ඇත.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළහොත් a
සන්සුන් හඬ, ඔහු සන්සුන් වනු ඇත ...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
සහ ඔබ සොයා ගනු ඇත
අසාමාන්‍ය ලෙස විශ්වාසවන්ත සහකාරිය,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
බුද්ධිමත් හා ආදරණීය.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
පිටුවේ පිටුපස,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
ඔබ ලැයිස්තුවක් සොයා ගනු ඇත
ඔහු දන්නා විවිධ විධාන.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
ඔවුන් ඉතා බුද්ධිමත්,
ඔබ දකින පරිදි.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
භාවිතා නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
"බයිට්" විධානය

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
අවස්ථාවක මිස
අතිශය අන්තරාදායකයි.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
මම කවදත් සොල්දාදුවෙක්.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
ඔඩින් මට තේරුම් කළා
මම ඊට වඩා දෙයක් කියලා.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin සතුව විශිෂ්ටත්වය ඇත
බල්ලෙකුට ආවේනික ආශාවන්.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
ඔහු බයිසන් ජර්කිට ආදරෙයි,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
බෙල්ල සීරීම් සහ ගෙන එන්න.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
ඔහුට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
මෙම කුඩා සතුට

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
මැනිය නොහැකි ප්රමාණයකින්.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
මට පවුලක් නැහැ,
මෙම ගොෆ්බෝල් හැර.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
මම මගේ හැඳුනුම්පත අමුණා ඇත,
පුද්ගලික තොරතුරු,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
බැංකු ගිණුම්.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
මේ සියල්ලට යන්න දෙන්න
ඔඩින් ගැන බලාගන්නේ කවුද?

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
මම අහන්නේ ඔයා ගන්න කියලා විතරයි
ඔබට හැකි උපරිමයෙන් ඔහුව බලාගන්න.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
මට වැලපෙන්න එපා සහ
මාව හොයන්න එපා.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
මගේ ශරීරය සන්සුන් ය
පාළුකරයේ.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
ඒ වගේම මගේ ආත්මය විවේක ගන්නවා
මගේ වැටුණු සහෝදරයන් සමඟ.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
ඔඩින්ට කියන්න මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
කාලය පැමිණි විට ඔහු වෙනුවෙන්.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
ගැඹුරු අගය කිරීමකින්
සහ කෘතඥතාව,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
ජේම්ස් බෙල්මොන්ට්,
සාජන් මේජර්, විශ්‍රාමික.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
ඔඩින්...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
එන්න.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
පසුගිය අවුරුදු විස්ස පුරා, තුන්දහසකට ආසන්න
මිලිටරි වැඩ කරන බල්ලන් යොදවා ඇත.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
ඔවුන් ඉතිරිකිරීම් සමඟ බැර කර ඇත
සේවා සාමාජිකයින්ගේ ජීවිත දහස් ගණනක්.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
බොහෝ සුනඛයන් තත්පරයක් සොයාගෙන ඇත
ආදරණීය පවුල් සමඟ ජීවත් වේ.